Лексичні трансформації при перекладі сленгу: між культурою і мовною грою

Abstract

This paper examines the challenges of translating slang from English to Ukrainian, focusing on lexical transformations and the importance of preserving the original meaning, emotional tone, and cultural context. The study discusses the complexity of slang due to its context-dependent nature, its stylistic load, and its deep connection to the social and cultural identity of the speaker. The paper emphasizes the importance of considering cultural and social differences when translating slang, as well as the necessity of conveying both the emotional and social functions of the original expression. The study concludes by offering practical recommendations for translators dealing with slang and cultural adaptation.У цій статті розглядаються проблеми перекладу сленгу з англійської мови на українську з акцентом на лексичних трансформаціях та важливості збереження первинного значення, емоційного забарвлення й культурного контексту. Автор аналізує складність сленгу, зумовлену його залежністю від контексту, стилістичним навантаженням і тісним зв’язком із соціально-культурною ідентичністю мовця. Наголошується на необхідності враховувати культурні та соціальні відмінності під час перекладу сленгу, а також передавати як емоційну, так і соціальну функції оригінального вислову. На завершення роботи наведено практичні рекомендації для перекладачів, які працюють зі сленгом та займаються культурною адаптацією.