Соматизми в складі польських та українських фразеологізмів

Abstract

Самобутність, своєрідність і неповторність кожної мови значною мірою виявляється у її фразеологічному матеріалі. Перші праці, присвячені фразеологізмам, з’явилися вже у 20-ті роки ХХ ст., їх об’єктом здебільшого були сукупність фразеологізмів мови в різних стилях мовлення. Як відомо, фразеологізм – нарізно оформлений, але семантично цілісний і синтаксично неподільний мовний знак, який своїм виникненням і функціонуванням зобов’язаний фраземотворчій взаємодії одиниць лексичного, морфологічного та синтаксичного рівнів. Метою нашої лінгвістичної розвідки було обрано порівняння функціонування фразеологізмів з компонентами-соматизмами в українській та польській мові. Матеріалом для аналізу послужила перекладена польською мовою Лукашем Дунайскі соціально-фантастична сага американського письменника Джеймса Дешнера «Той, що біжить лабіринтом».